Mi pequeña recepción. Parte I: Vous parlez Français?

Una gran parte de los turistas que se hospedan en el hotel son franceses, de media mayores de 50 años. Los franceses son muy franceses, valga la redundancia. Suelen ser bastantes cerrados a su entorno y si vienen a España, más. Y como el hotel es de time-sharing también, pues muchos franceses se ven con la necesidad de llamar para aclarar cosas etcétera. Y cuando contestas por teléfono, después de presentarte, llega la pregunta de rigor:

Vous parles Français?

Es una pregunta trampa. Una pregunta retórica, cuya respuesta no la pretenden. Da igual lo que respondas. Pero como no hablo francés, mi respuesta es directa:

No

Simplemente. Significa lo mismo en Español que en Francés. Pero da igual. No lo escuchan/no lo entienden, porque acto seguido llega por el teléfono un torrente de palabras, frases e historias en el que no entiendes nada pero tu interlocutor sí cree que lo estás entendiendo y el sigue y sigue contando mientras en mi cabeza hay una especie de frustración, odio y adredalina. Pero el otro sigue hablando. Y para demostrarlo, tengo dos experiencias destacables:

• Debía ser locutor de radio. Hacía una mañana soleada, rondaba los 20 grados de temperatura y los pajaritos cantaban. Era una mañana agradable, sin problemas. La gente iba y venía y todo fluía. Hasta que sonó el teléfono. Descuelgo, hago la presentación de rigor el otro hace lo mismo (super cordial) y lanza la pregunta del millón. A lo que mi respuesta es clara: NO. PERO, para que no se frustrara el hombre y no se enfadara, le dije que podía llamar más tarde que así podría hablar con alguien que dominara la lengua. Para poder decírselo aguanté en el hombro el teléfono, mientras introducía la página de google translator con las manos. Una vez dentro, traduje la frase y, para una buena pronunciación, le di al altavoz para que esa voz de robot sexy lo pronunciara. Error. El volumen del altavoz del ordenador estaba casi al máximo y se escuchó la frase por toda recepción. Y el hombre la oyó. Pero dio igual. Este hombre habló durante 9 minutos y 54 segundos, sin yo saberle contestar y sin el cansarse. Fue horroroso. Al final, colgó sin saludar y aquí no ha pasado nada.
• Aprender francés en 3 minutos. Una noche, sonó el teléfono, presentación y tal, y se escuchó la frase diabólica. Contesté con un simpático y enfático NO. Dijo que vale y colgó. Pasaron 3 minutos y volvió a sonar el teléfono. Mismo protocolo y misma pregunta. Misma respuesta. Dijo que vale y colgó. Pasaron 3 minutos y volvió a sonar el teléfono. Mismo protocolo, misma pregunta, misma respuesta. Pero esta vez su respuesta cambió. Esta vez se cabreó y comenzó a decir palabras que mi oído interpretó como improperios. Pero a mi me gustan los improperios y en francés tiene un toque sexy. Y después de estos, colgó. Este buen hombre debió pensar que aprendí el idioma en 3 minutitos. Vago de mi.

Esta es mi humilde experiencia con los franceses. No pretendo generalizar. Solo que si las cuentas no me fallan me deben haber hecho esta pregunta unas 15.628 veces.

Buenas noches.